RYSTUDIO AutoML - Build Your Own MT Model

Most general translation systems, such as Google, DeepL Pro, and Sogou, often produce translations that feel overwhelmingly "machine-like". These systems have limited utility in real-world translation tasks due to this "machine-like" output.

A specialized translation system with learning and training capabilities is the ideal solution. These systems can produce translations comparable to professional translators but are often prohibitively expensive to train and maintain.

RYSTUDIO AutoML offers a deep learning solution that provides users with a high-quality, affordable deep learning system.

• When receiving a batch of files, translators typically use Trados for file analysis to check for repetitions and similarities. However, Trados file analysis presents several challenges:

• 1. Trados Studio can only automatically lock sentences found in the translation memory or bilingual files. For new files or across multiple files, Trados merely reports repetition and similarity statistics.

• 2. After identifying repetitions and similarities, Trados Studio cannot generate a new MS Word file that clearly marks these as "non-translatable," making it easier to distribute to translators.

• 3. After translators complete their work, there is no one-click option to update the original project files and translation memories for final delivery and resource reuse.

• Solution: The Advanced Deduplication Module quickly identifies all repetitions and similarities, generates target MS Word files for translators, and clearly marks "non-translatable" sections (e.g., with highlights).

• Solution: After translated files are returned, one-click synchronization updates the original project files and translation memories.

• Problem: When translating complex PDF layouts in Trados Studio, complete sentences are often incorrectly split into multiple segments, resulting in poor machine translations. Manually merging segments is tedious and often leads to errors in generating the target file.

• Solution: The Intelligent Splitting Module automatically re-splits sentences and assigns translations, eliminating errors caused by manual merging.

• Problem: In subtitle translations, a single sentence is often split into multiple segments, leading to incomprehensible machine translations. Manual merging is tedious and results in overly long, unappealing subtitles.

• Solution: The Intelligent Splitting Module automatically re-splits sentences during machine translation and redistributes translations to ensure appropriately shortened subtitles.