AI Translation Memory - The Smartest Adaptive Translator
RYSTUDIO AI Translation Memory: Unmatched Intelligence!
Challenges
Trados Studio’s translation memory cannot accurately adapt matches for even the simplest elements like numbers and dates, let alone handle complex text!
Solutions
The RYSTUDIO AI Translation Memory leverages state-of-the-art AI models. It intelligently learns and mimics, automatically identifying, translating, and adapting the parts of matched translations that need changes. The resulting translations align seamlessly with the style of the matched translations. Specialized terms in matched sentences are automatically applied to corresponding terms in new sentences.
Simple Example
Assume the following sentence A exists in the memory:
Delivery of all Specified Commercial(s) shall mean delivery by Producer of dailies, negatives, positive prints, video tapes, sound tracks “as recorded," and such other material as specified herein to the editorial facility designated by Contracting Client, at which time Producer shall be released from any further liability, pursuant to Section E., Editorial.
And its translation:
本协议下商业广告的交付系指制作人将工作样片、负片、正片、录影磁带、音轨等“按其录制原样”连同此处规定的其他材料如期交付给缔约客户指定的编辑公司并因此解除其在第E节“编辑”下进一步责任的行为。
Now consider a new sentence A’ to be translated:
Delivery of all equipment shall mean delivery by Manufacturer of instruments, devices, tools "as made" and such other items as detailed herein to the Site designated by Employer, at which time Manufacturer shall be released from any further liability, pursuant to the Contract.
RYSTUDIO's TM will match, adapt, and highlight changes as follows:
本协议合同下商业广告全体设备的交付系指制作人造商将工作样片、负片、正片仪表、录影磁带装置、音轨工具等“按其录制作原样”连同此处规定列明的其他材料项目如期交付给缔约客户至业主指定的编辑公司场地并因此解除其在第E节“编辑”本合同下进一步责任的行为。
Challenges
Trados Studio struggles to utilize low match rates (e.g., below 70%). Without AI capabilities, it cannot adapt translations automatically, forcing translators to painstakingly identify and adjust mismatches, which is as labor-intensive as re-translating from scratch.
Solutions
RYSTUDIO AI Translation Memory allows match rates as low as 45% or even lower. Its advanced AI ensures that even low match rates yield highly usable translations, automatically adapting and delivering polished results with minimal need for manual adjustments.
Challenges
Trados Studio highlights mismatches in the source text but not in the translation, forcing translators to scrutinize lengthy sentences to spot discrepancies, which significantly reduces efficiency and reference value.
Solutions
RYSTUDIO AI Translation Memory highlights differences between the adapted translation and the original matched translation, making discrepancies instantly clear to translators.
Just 3 Steps! Activate AI Translation Memory
Using RYSTUDIO AI Translation Memory is as simple as:
-
1
Add RYSTUDIO TM to your project
-
2
Specify a Trados Studio's local TM as the base
-
3
Done
Explore More RYSTUDIO AI Solutions
AI Translation Copilot
Use cutting-edge AI models like ChatGPT 4o, Claude 3.5, and Gemini 1.5 Pro for free directly in Trados Studio to complete tasks faster.
Deep Learning System
Train your own machine translation model using bilingual data, such as Trados memories, to achieve unique, high-quality translations.
Bilingual Document Generation
Automatically generate parallel bilingual documents in their original layout and formatting directly in Trados Studio.
AI Terminology Extraction
Extract specialized terminology from monolingual or bilingual files, align them, and create termbases or CSV files tailored to your projects.