AI智能记忆库 - 译文自动适配和重组
锐思AI记忆库,唯聪明尔！
业务痛点
Trados Studio 记忆库匹配得到的句子，即使是最简单的数字和日期等，Trados Studio的记忆库也无法实现准确地自动翻译和适配，文字内容就更加无能为力！
解决方案
锐思AI记忆库采用最先进的AI模型，足够聪明，能够自动学习和模仿，会对匹配译文中需要修改的部分进行自动标识、翻译和适配，返回的译文与匹配的译文行文风格一致；匹配句子中的专业词汇，只要在翻译的句子中出现，就会自动使用匹配译文中对应的译文。
简单示例
假设当前记忆库中有句子A：
Delivery of all Specified Commercial(s) shall mean delivery by Producer of dailies, negatives, positive prints, video tapes, sound tracks “as recorded," and such other material as specified herein to the editorial facility designated by Contracting Client, at which time Producer shall be released from any further liability, pursuant to Section E., Editorial.
及其译文：
本协议下商业广告的交付系指制作人将工作样片、负片、正片、录影磁带、音轨等“按其录制原样”连同此处规定的其他材料如期交付给缔约客户指定的编辑公司并因此解除其在第E节“编辑”下进一步责任的行为。
假设现在需要翻译下面的句子A’：
Delivery of all equipment shall mean delivery by Manufacturer of instruments, devices, tools "as made" and such other items as detailed herein to the Site designated by Employer, at which time Manufacturer shall be released from any further liability, pursuant to the Contract.
锐思记忆系统会按语义准确匹配，并对译文进行自动适配、修改，然后高亮显示修改部分，如下：
本协议合同下商业广告全体设备的交付系指制作人造商将工作样片、负片、正片仪表、录影磁带装置、音轨工具等“按其录制作原样”连同此处规定列明的其他材料项目如期交付给缔约客户至业主指定的编辑公司场地并因此解除其在第E节“编辑”本合同下进一步责任的行为。
业务痛点
Trados Studio的记忆库无法高效利用低匹配率的句子（如：70%以下）。因为Trados Studio不具备AI能力，因此，低匹配率的句子无法自动完成译文翻译和适配。译员不得不从头仔仔细细地找出需要修改的地方以及需要调整的结构，十分浪费精力，与重新翻译一遍相差无几。
解决方案
锐思AI记忆库可以将匹配率设置到45%或更低。因为锐思AI记忆库足够聪明，能够自动学习和模仿，因此，即使是极低匹配率的译文，仍然具有极高的利用价值，能够快速完成译文自动翻译和适配，返回漂亮的、几乎无需二次修改的译文。
业务痛点
Trados Studio中记忆库匹配得到的句子，仅原文高亮显示与当前句子的不同之处，译文则直白的列出，对于稍长一点的句子，译员通常不得不从头仔仔细细地找出需要修改的地方，十分浪费精力和眼神，与重新翻译一遍相差无几，参考价值大打折扣。
解决方案
锐思AI记忆库会高亮显示自动适配后的译文与原译文之间的不同之处，译员一目了然。