Studio Enterprise RyCAT FOR TRADOS & OFFICE

Productivity-Boosting Tools For Professional Translators Only
Get More with LESS EFFORT
  • Term Management

    Translate in MS Word, Excel and PowerPoint (See It in Action)

    Doing job directly in MS Word, Excel and PowerPoint is the most-loved way of translating picked up by most translators instantly without a thinking. The reason……, do you really need one?

    RyCAT comes with a powerful bi-directional TM module for use in MS Office scenario. The same Memory can be used in either direction.

    Synchronizeable with Trados

    When job is done, you can synchronize all translation units with Trados and re-use them in Trados environment.

  • Intuitive Presentation of Terms

    Intuitive Presentation of Terms

    When opening a segment to translate, RyCAT will search its Termbase for the most-related and meaningful matches, and retrieve and present them all in the most intuitive way by highlighting them directly in source segment using different colors. Whenever the mouse is hovering over a recognized term in a source segment, a list box containing all translations of the term, including collocations and usage info, will drop down, click the desired translation and the text will be sent to the Target Segment Editor immediately.

  • Term Management

    Efficient Management of Terms

    RyCAT can hold millions of terms and can search through them and retrieve all matches in seconds. When importing a huge collection of terms, 1,000,000 terms, for example, you'll find RyCAT's Terms Management Module is amazingly efficient.

    Easy Import & Export

    It's a very pleasant experience importing terms into a RyCAT Termbase, thanks to its amazingly efficient Terms Management Module. RyCAT is able to import 1,000,000 terms in just minutes, you'll never go impatient or feel exhausted!

    One-Click Addition and Creation

    Any time when you want to add a new term or create a new concept, just select and click, RyCAT will retrieve all other information automatically and save the term back to the Termbase and get it ready for use immediately.

  • Collocations

    Collocations and Usage

    RyCAT shows a term's collocations and usage info in the term's translations drop-down box whenever the mouse is hovering over it and in the AutoSuggest List Box as well. RyCAT users have free access to nearly 100,000 collocations data compiled and contributed by our native English speaker users.

    A Huge Collection of Professional Dictionaries at Hand

    Thanks to our generous users, RyCAT users now have free access to more than 3,000,000 terms, most English-Chinese bi-directional terms covering almost all disciplines and industries, compiled and contributed by our native English and Chinese speaker users.

  • Term Management

    Sensible Use of Machine Translation

    Machine Translation is "notorious" for its senseless translation of sentences, especially when a sentence is long, but it does make sense to use it at a phase level or at a short segment level. With RyCAT, you can select a piece of text and click MT or press F2 at any time, the translation will be automatically inserted to the Editor, and in most cases, it can be used straightly without a change.

    When opening a segment to translate, RyCAT will also ask a MT Provider for terms information and if available, retrieve and show them all as native terms.

  • Collocations

    Web Look-up

    Web Look-up enables a translator to search a set of pre-defined web sources for a piece of text and see the results in separate pages, or let the plug-in searches it automatically whenever a new segment is entered.

    Better AutoSuggest

    In addition to a term's translations, collocations, and commonly used phrases, RyCAT will also break a machine-translated text into sensible segments and include them as candidates in the AutoSuggest list.

    Some languages are not alphabets-based, Chinese, for example, which is characters-based, and each character can be represented by Pinyin. With RyCAT, you can now type the first two letters of Pinyin and RyCAT will show you a list of Chinese characters candidates as you do in English.

  • Term Management

    Reference Dictionaries

    With RyCAT, you can click and see the detailed definitions, usage, translations of any word and/or phrase from more than 100 professional dictionaries without leaving the translation environment and switching to another window. RyCAT users now have free access to more than 3,000,000 terms, most English-Chinese bi-directional terms covering almost all disciplines and industries, compiled and contributed by our native English and Chinese speaker users.

  • Collocations

    One-Click Only

    Your labor is highly valued by RyCAT, that is why it comes with so many features to keep your times of typing to a minimum. With just one click, you can send any text in any window to the Editor, add a new term, create a new concept, look up in dictionaries, and more…

    Quick Phrases

    Tired of typing same words or phrases again and again? Add them to Quick Phrases List, they will then appear in the AutoSuggest List and be ready for Click-n-Send.